Between canvases and words